যাই হোক (Whatever)!!!

Leave a comment

যাই হোক !!!
তবে যে বললে সব পাল্টে গেছে
কই গলফগ্রীন হাওড়া মিনিবাস টার রূট এখোনো তো একি আছে
এখোনো কংডক্টর মানেই ‘এই ধর্মতলা রবাজ়ার হাওড়া, রোককে ল্যাডীস, আস্তে বায়ে ট্যাক্সী’
আর গড়িয়াহাট মোড় থেকেই ‘এই লেবু লজেন্স, ভাজা বাদাম, দলমুত বলবেন’ এর সুর,
আজো 5.10 এর বনগও লোকল মানেই পালা বদলের তুমুল তক্কো আর ট্রেন ওঠার মারামারি,
এখোনো ভরে গরের মাঠে ফুটবলে লাথি আর গঙ্গাএ স্নান
আর বৃষ্টি মানেই হাঁটু জল এবং জুতো মাথায় বাড়ি ফেরা,
আজো টিনের চলে বৃষ্টির সেই সব্দও তো একি আছে
যখন সহর টাকে ওরা লন্ডন বানাবে এসব কেও কি বদলে দেবে?


Jai hok !!!(transliterated)

tobe je bolley sob palte geche,
koi Golfgreen-howrah minibuser route ta to eki ache,
ekhono conductor manei ‘dhormotolla borobazar howrah, rokkey ladies, aste baey taxi’
aar Goriahat thekei ‘ei lebu logenze, bhaja badam, dalmut bolben’ er sur,
aajo 5.10 er Bongaon local manei pala bodoler tumul tokko aar trainey othar maramari,
ekhono bhore gorer mathe futbole lathi aar gongae snan
aar brishti manei hantu jol ebong juto mathay bari phera,
aajo tiner chaley brishtir sei sobdho to eki ache
jokhon sohor takey ora London banabe esob keo ki bodle debe?

Whatever !!!(translated)
so you said everything has changed,
where? the Golfgreen-howrah minibus still plies on the same route,
still conductor hums ”dhormotolla borobazar howrah, stop ladies, slow down taxi on left’
and from Gariahat you hear melodious cry ‘lemon candy, fried peanuts, dalmut’
even today 5.10 Bongoan local means arguments related to govt. policies and fight to get into the train,
still early mornings mean football at maidan and bathing in ganga
and rains mean wading through knee deep water with shoes on your head
even today rain drops on the tin roof sound same
when they’ll turn the city into London will they change all the above?
we often say things have changed but certain things about a city don’t change in fact they should not change as it gives the city its identity…

The poem may not make much sense to people who have not lived in Kolkata, here I have tried to get a glimpse of the things which are yet to change …those little things which still make me call the city as ‘Kolkata’…

Advertisements

রাজতন্ত্র / Rajtontro

Leave a comment

রাজতন্ত্র

ওরা দড়ি ধরে মরে টান তবে রাজা হন খান খান
কাল ছিলো মসনদে আজ সে ধুলো চাটে …
ইতিহাস করে পরিহাস বলে এটাই রাজনীতির রীতি
ঈশ্বর আল্লা তেরো নাম সবাই কে যে সন্মতি দেন ভগবান …
French wine, Russian vodka আর Kingfisher beer মিলে মিসে হয় একা কার
সুদিনের আসায় ওদের তো আগুনের নেই দরকার. জয় হোক ! প্রতি বারি তো ওদেরই সরকার|

Rajtontro (Transliterated)

ora dori dhore mare taan tobe raja hon khaan khaan
kal chilo masnode aaj se dhulo chatey…
itihaas kore porihaas bole etai rajnitir riti
ishwar alla tero naam sobai ke je sonmoti den bhogobaan…
French wine, Russian vodka aar Kingfisher beer mile mise hoy eka kaar
sudiner asay oder to aguner nei dorkaar. Joy hok! Proti baar to oderi sorkaar.

PS:  There is no translation when lines are born out of wine, vodka and beer mix. So, non bangla readers please excuse.

 

Known Sensation / পরিচিত সংবেদন

1 Comment

পরিচিত সংবেদন
না যাওয়া পথ, কেমন আছ? আজও জান্তে যে খুব ইচ্ছা হয়,
ভেঙ্গে ফেলা সপ্নের টুকরো গুলি  ছুঁতে যে এখনো মন চায়,
এত গুলি বছর পরেও আবার সেই মোড়ের সামনে দাড়াতে যে প্রাণ চায়,
কিন্তু, আমি কি পাল্টে গেছি? সেই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে যে এখনো ভয় হয় |

Porichito Sombedon (transliterated)
na jawa poth, tumi kemon acho? aajo jante je khub ichha hoy
benge phela sei soppner tukro guli chunte je ekhono mon chay
eto guli bochor poreo abar sei morer samne darate je pran chay
kintu, ami ki palte gechi? sei prosner uttor khunjte je ekhono bhoy hoy.

Known Sensation (translated )
Unexplored ways, how are you? Heart wants to know,
Broken dreams, still want to touch your strewn pieces,
Even after so many years want to stand before that crossroad,
but have I changed? Still, too afraid to answer that question.

Note: As always I tried to translate but could not get it right I think….