যাই হোক !!!
তবে যে বললে সব পাল্টে গেছে
কই গলফগ্রীন হাওড়া মিনিবাস টার রূট এখোনো তো একি আছে
এখোনো কংডক্টর মানেই ‘এই ধর্মতলা রবাজ়ার হাওড়া, রোককে ল্যাডীস, আস্তে বায়ে ট্যাক্সী’
আর গড়িয়াহাট মোড় থেকেই ‘এই লেবু লজেন্স, ভাজা বাদাম, দলমুত বলবেন’ এর সুর,
আজো 5.10 এর বনগও লোকল মানেই পালা বদলের তুমুল তক্কো আর ট্রেন ওঠার মারামারি,
এখোনো ভরে গরের মাঠে ফুটবলে লাথি আর গঙ্গাএ স্নান
আর বৃষ্টি মানেই হাঁটু জল এবং জুতো মাথায় বাড়ি ফেরা,
আজো টিনের চলে বৃষ্টির সেই সব্দও তো একি আছে
যখন সহর টাকে ওরা লন্ডন বানাবে এসব কেও কি বদলে দেবে?


Jai hok !!!(transliterated)

tobe je bolley sob palte geche,
koi Golfgreen-howrah minibuser route ta to eki ache,
ekhono conductor manei ‘dhormotolla borobazar howrah, rokkey ladies, aste baey taxi’
aar Goriahat thekei ‘ei lebu logenze, bhaja badam, dalmut bolben’ er sur,
aajo 5.10 er Bongaon local manei pala bodoler tumul tokko aar trainey othar maramari,
ekhono bhore gorer mathe futbole lathi aar gongae snan
aar brishti manei hantu jol ebong juto mathay bari phera,
aajo tiner chaley brishtir sei sobdho to eki ache
jokhon sohor takey ora London banabe esob keo ki bodle debe?

Whatever !!!(translated)
so you said everything has changed,
where? the Golfgreen-howrah minibus still plies on the same route,
still conductor hums ”dhormotolla borobazar howrah, stop ladies, slow down taxi on left’
and from Gariahat you hear melodious cry ‘lemon candy, fried peanuts, dalmut’
even today 5.10 Bongoan local means arguments related to govt. policies and fight to get into the train,
still early mornings mean football at maidan and bathing in ganga
and rains mean wading through knee deep water with shoes on your head
even today rain drops on the tin roof sound same
when they’ll turn the city into London will they change all the above?
we often say things have changed but certain things about a city don’t change in fact they should not change as it gives the city its identity…

The poem may not make much sense to people who have not lived in Kolkata, here I have tried to get a glimpse of the things which are yet to change …those little things which still make me call the city as ‘Kolkata’…

Advertisements